The latest App from Microsoft's experimental Microsoft Garage team aims to make emails simpler and faster to send. Oddly, it's being released for iOS first.