It wasn't that long ago that Apple updated iTunes to take advantage of its new Apple Music service. The latest update fixes a bug with that exact service.